While it can be useful to find a blog post giving you an a step by step by example of how do something,
you have to establish if the information they are giving you is correct and up to date.
You have to validate the information by cross referencing it against a trusted source,
like the Freebsd handbook or man pages which as you have said you dont like to read.
The problem as i can tell you from experience getting things like Davinci Resolve working with Jails and Podman
is that by definition if you are creating something new there wont be any blog posts about it, otherwise it would already exist.
You have to read all the documentation to understand how everything works,
and then identify the problems you need to solve to create a working project.
So your stuck at the first hurdle because you dont have the technical knowledge of how the Kernel, drivers, graphics stack,
Linuxulator and Steam all work together or how to program in C and what problems actually need to be solved.
So in effect you want a dev to give you the first prompt you can paste into Claude to actually get the project started,
i just dont see how its going to be possible to condense that amount of information into natural language you will understand and be able to add to Claude.
Thats asking a developer to do a lot of work explaining how everything works,
and they will probably expect you to read the documentation so they can have a conversation with you.
To understand C programming, memory management, Kernel development, the graphics stack, Linuxulator and how Steam works
would takes years of work and experience
I just cant see any dev wanting to have a three way conversation with you and Claude,
with you as the middle man between them and Claude taking their prompts asking Claude and pasting the response back into the forum.
The issue as i see it are people arent against AI as a tool,
but using it without the knowledge to check if its responses are accurate.