I love this succinct phrasing of the problem - so many layers to that onion.I'm not sure where one draws the line between convenience and self-indulgence.
How much time am I willing to spend teaching myself how to solve the particular problem I'm faced with? I've gone both ways, diving down the rabbit hole and spending days/weeks, and for other problems asking for expert help or even (gasp) asking Claude. I have to say that AI hasn't been all that useful to me for solving real problems, and I've stopped asking except for the most trivial of questions.
Peel another layer - if you're doing something collaborative that will end up on other folks' machines, do you have any obligations to your "customers" regarding provenance of your work output? Even if you make disclaimers about your use of AI and include "take it or leave it" language in your license, I'm not so sure you've absolved yourself of the potential mess down the road when your code is co-opted by megacorps A, B, and C and used in systems that are decidedly anti-human.
I can only hope that sensible guardrails are put in place and enforced before something truly awful happens...