I don't have this problem, if that's any help. I guess check which packages are on the work laptop relating to pdfs (and maybe cups or whatever you use to print) and see if they're all on the home laptop.
Also, the obvious, make sure that they're the same version of FreeBSD and of librewolf.