Well, that was a bit of a marathon, but I got there in the end. ezjail is gone and everything is now on bastille. Things were complicated by the fact that because I have four identical jail setups I only archived the jails once, but on some machines the jails had mounted partitions. Of course, while the setup was identical, the data stored wasn't, so when I imported the jails and subsequently restored the mounts, things didn't match up. Oh what fun that was, especially as it wasn't obvious why some things refused to work complaining about missing directories! The directories were there on the machine they were copied from, just apparently not transferred with the rest of the jail. Of course, they were there, but covered up by the mounts.
I also have a lot of my own programs which run on the host and interact with the jails, so the changed file paths were quite tedious to fix. Anyway, things are now working so all's well that ends well.
As for the original question, it's not so much solved as superseded, but it'll do.