This is a howto that I wrote that was recently committed to the FreeBSD Documentation Project.
http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-update-server
http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-update-server