I just install the drm-kmod package and xf86-video-amdgpu. I add the appropriate entry to /etc/rc.conf. I do no other configuration and the system just works. This is a desktop PC though, not a laptop. I only have an RX570 so can't speak to any other models or laptops as I do not use a laptop with FreeBSD.