I'm not sure what you really want to achieve but it's possible to boot the FreeBSD OS and then run a bhyve vm using the Windows disk (previous post solution).
What I didn't get is if you want to convert Windows partition to ZFS and I think that's not possible.
Instead you can create a new zfs partition for Windows and copy the full disk (dd) into the new zfs partition.
You'll need disk space for this as at that moment there will be 2 copies of Windows and you can still dual boot.
Test the bhyve vm if everything is alright, all you do in this copy stays only in that copy, I mean if you boot back into Windows the newly created files or installed apps aren't in that partition.
You can get rid of the original Windows partition and expand the ZFS when you feel confident your "new" windows is working as expected.
I've never done this last zfs expanding part but, seems the ZFS expansion may not be possible depending on the partition layout.
But remember that after deleting that partition your original copy will be gone, there's no return from that point and all you'll have is a copy of it in zfs and no more dual boot.
Be very careful messing around with partitions there's always the risk of loosing data.
Good luck.