(1) Was not L2 Ethernet packages?you cannot usefully filter L2 traffic with pf.
If you want to filter traffic between the outside and your jail set it up as routed traffic, optionally with nat.
You cannot do this on bridged traffic with pf.
What if he enable "net.link.bridge.pfil_member" and then filter on em0?