Yes, that will work. By default, Dovecot (whether it uses POP3 or IMAPS) will look in /var/mail/${user} for the regular inbox and /home/${user}/mail/ for additional mailboxes. Sendmail delivers by default to /var/mail/${user}, and, using an MDA like Procmail or Maildrop, to /home/${user}/mail/.