Dependencies can be looked up without the ports tree, but it will be a never-ending story hunting down dependencies of dependencies for sure. You could NFS-import an external ports tree or use an external build server to produce binary packages, of course.