With UW-IMAP all e-mail accounts are real system user accounts. You create them using adduser.
If this is going to have more than a handful of users, or the users will have more than a handful of messages in each folder, consider using a different IMAP server. Dovecot will get you much better performance, and you'll be able to use virtual accounts instead of real system accounts.
