If firewalls are causing it I would expect to see a 'connection timed-out' error due to the firewall dropping the traffic. Connection refused means you are receiving a RST in response to a SYN. In other words, the port is closed. Traffic is most likely not being dropped by a firewall. There's simply nothing listening on that port.
The picture showing the output of
sockstat -4 -l
posted by
JLAIP earlier in this thread would suggest otherwise. Unless I am missing something there is clearly
httpd listening on port 80 on all interfaces.
So unless this is some more advanced configuration with virtual networks, VMs/jails and whatnot I'd argue that we're tracking down the problem from the wrong side. This would align with what
drhowarddrfine just posted.
JLAIP Is
triumphpc.com served by the very same host? Or is this separate host somewhere "behind" this machine we're currently talking about?
I did notice different names showing up in the shell command input line in your pictures. However, I don't know whether that is just the currently logged in username. In case that is the hostname, I think you're not telling us the whole story here.