There is work to do. Maybe the GNU/Linux translations for LXDE can be used in FreeBSD.
May I get a try for XFCE.
I saw that OpenBSD has better support for spanish and latinoamerican keyboard than FreeBSD. For me that is weird. FreeBSD has more aperture to the community, more programs, and I think that more users.