Ah, no worries.
Sounds like it could be a hobby project for someone to hack together later, though: Take the RSS feed, fetch the linked post if the address matches a whitelist of things we know to be mailing list posts, and give the combined results to the forum somehow (perhaps by creating a new expanded feed).