Yes, it certainly does sound like a misconfig, but I can't figure out what it is -- I don't know any of the tricks and gotchas of BSD network configuration, yet.
I did run tcpdump; that was my first clue. I'd started a ping, and nothing was happening. I went to another VTY, logged in, and ran...