I may be wrong and often I am, but I do not think it will work this way. As far as I know, there is not a grow function for the zfs file system. If you have a expansion slot, drop in a cheap RAID card. Make a new raidz pool, transfer data from the old pool. I would not run the OS and data pool...