Assuming the FreeBSD vbox drive is attached to one of the same VM's storage controllers as the installer cd, the drive should be visible.
What does gpart show list?
From the installer cd configure network interface, send command output to termbin.com, go to URL, copy&paste output in next...