The best bet is either separating AP and router or putting them together.
In the 1st case you should look at what is supported by https://github.com/freebsd/freebsd-wifi-build. I guess your best bet is TP-Link Archer C7 v2, although the Wifi doesn't work (the Wifi card is AFAIK mPCI-e, you can...