So, turns out ushare, and probably MediaTomb, work great on the box- but not from inside the jail. I went ahead and bit the bullet and installed ushare on the base server, and it works great.
Damn! I hate when things work...
OK, all kidding aside, the problem seems to be running the UPnP...