I am very sorry to hear about your recent disappointing experience. In my opinion it is time to move on and let this go. I suggest that you give the woman some space and leave her alone. Love is only love if it is reciprocated. If you back away you may be able to rekindle your friendship with your coworker.
Best wishes!
Best wishes!