Hi sir Stardco,
Because your lab are based on BSDRP 1.92, this mean you are using a FreeBSD 12-stable and there are some change here regarding NAT64.
cf the man page for man page of ipfw for 12-stable, section "IPv6/IPv4 NETWORK ADDRESS AND PROTOCOL TRANSLATION" mention this change:
After...