Note that it says it's a link, not a list. ;)
Take a look at the ENQUEUE_MUTEX and DEQUEUE_MUTEX macros (starting at line 281 on my box [1]): this is where the mutex is add to/removed from either &curthread->mutexq or &curthread->pp_mutexq.
[1] the OpenGrok links you've posted are not...