As suggested in the SparkFun link you provided, I inserted a USB hub between the programmer and my box but, my box still did not create a /dev/cuaUx device.
However, I was able to get avrdude to talk to the programmer using it's usb address:# avrdude -p m328P -P usb:7:2 -c usbtiny -vvvv...