The router allows all outgoing traffic, it is just not forwarding those incoming ports.
But:
* when IPF passes all traffic, rtorrent seems to work fine, both downloading and uploading (perhaps it can go faster when forwarding the incoming ports, as you suggest, but speed appears to be ok).
*...